ingilizce bilip şarkıları anlayamamak

1. ingilizcem iyidir kelime haznem geniştir ama nedense gerek rap gerek başka tarz dinlediğimde anlayamıyorum. şarkı sözlerine baktığımda büyük bölümünü sözlük yardımı olmadan anında çevirebiliyorum ama dinlerken kelimeleri anlasam bile bir anlam bütünlüğü sağlanmıyor. aranızda varsa sanki türkçe dinliyormuş gibi anlayanlar bana ufak bi tavsiye? en basitinden artık eminemin, vinnie pazin şarkılarını youtubedan türkçe altyazılı dinlemek istemiyorum. sanırım o şarkıları çevirenler de translate kullanıyo zaten yine de emeklerine saygı tabiki :)
   	fakdetsit
   	24.11.2014 19:58

   heart_plus : 0 stat_minus_2 : 0 





2. valla ben şarkıdaki bi kelimeyi bile ayıklayamam,ama metnini ver olduğu gibi çeviririm.heralde sürekli konuşmadığımızdan oluyor
   	karacalinin mavi kot ceketi
   	24.11.2014 20:21 ~

   heart_plus : 0 stat_minus_2 : 0 



3. (bkz: anlamadığın müziği dinleyememe hastalığı)
   	ret1arius
   	24.11.2014 20:33 ~

   heart_plus : 1 stat_minus_2 : 0 



4. yabancı parçaların türkçeye çevrildiğinde anlamını kaybetmesinin nedeni olan durumdur bir nevi.
   
   cuz, ingilizceyle türkçe arasında lisan farkından öte, koskoca bir kültür farkı var. ingilizceyi sırf sevdiği bir kitabı gerçek lisanında okumak için öğrenen adamlar var. türkçeye veya başka bir lisana çevrildiğinde bir şeyler eksiliyor kitaptan.
   
   bu nedenle olsa gerek, şarkı çevirmek gerçekten zor. sadece ingilizce bilmek değil, o şarkının yapıldığı ülkenin hatta eyaletin jargonlarına hakim olmak ve bunu türkiyedeki dinleyen kitlenin jargonlarına uyarlamak gerekir.
   
   o yüzden çok çok nadir olmadıkça, her parça çevrildiğinde anlamsızlaşır.
   
   portishead-sour times dışında.
   
   
   	if rap gets jealous
   	24.11.2014 20:46 ~

   heart_plus : 0 stat_minus_2 : 0 





5. ingilizce yazılmış rape özgün bi durum değildir.. inglizce yazılmış, nazım şeklindeki bi metni çevirirken bile anlam kaybolması yaşanır.. skyrim 5'te farketmiştim bunu.. sadece rapte değil diye ondan diyorum..
   	ret1arius
   	24.11.2014 20:50 ~

   heart_plus : 0 stat_minus_2 : 0 



fb | twt | youtube | insta | spotify | anket | uyarı | devlog
bol'da yer alan içeriğin doğru veya güncel olduğu hiçbir şekilde iddia veya garanti edilmemektedir. burada okuduklarınız sizi dehşete düşürürse türkçe rap ansiklopedisine de göz atmayı deneyebilirsiniz.
hukuka aykırı olabileceğini düşündüğünüz içerikler titizlikle incelenip gereği düşünülmektedir. sözlüğü reklamsız görüntülemek isterseniz üye girişi yapabilirsiniz. soğuk içiniz.
rastgele gururlarımız: