ingilizcede shit bizim bok lafına nazaran çok daha genel bir anlamda kullanılıyor. bir nevi argo 'şey' anlamına geliyor. o yüzden amerikada mcler fighting for this shit falan filan diyebiliyor. bizde direkt çevirince ne anlama geliyor? bu bok için savaşıyorum. sen özenip direkt türkçeye çevirirsen böyle sırıtır işte.