oyum sansar'a koyum khontkar'a