gereksiz kullanımları çok olsa da unutmamak lazım ki rap argosundaki çoğu sözün türkçe karşılığı yok. üniversitedeyken edebiyat fakültesinde tercümanlık derslerinde zaman zaman çeviri girişimi uygulamaları yapılıyordu. okuyan arkadaşlar çıkışta denk gelince sen ne dersin diye soruyorlardı. en basitinden diss'in bile türkçesi yok. saygısızlık desen karşılamıyor, sataşmak desen aynı fiil değil... onlar da bulamıyordu; hocanın da parlak bir önerisi yoktu. benzer şekilde wack ne demek? berbat demek sizce wack derken ifade edilen küçümsemeyi karşılıyor mu? abi bu adam tam berbat ya dediğinde abi bu adam tam wack ile aynı algıyı oluşturabiliyor musun mesajın alıcısında?

mike tyson çok gereksiz ama evet. bıktım mike tyson mike tyson. khont lebron. Balyoz gibi iniyom din dong, ziller çalıyo kim o?