filoloji mezunu olmasından kaynaklı olabilir o tercüme türkçesi işi. senelerce çevirilerle uğraşınca öyle bir hava veriyor yazınca. kendimden biliyorum :d