amatörün aşık diye tercüme edilmesini öneriyorum. zaten etimolojik açıdan amor'dan geliyor. hadi o olmadı gönüllü olsun.