khontkar'ın eski sürümü.