Voldemort'un isminin Tom Marvolo Riddle olduğu, isim soyismindeki harflerin yerini değiştirerek "i am Lord Voldemort"u oluşturduğu ikinci kitapta / filmde (Harry Potter ve Sırlar Odası) ortaya çıkıyordu. Ama kitapla film arasında fark var: Filmde Voldemort asasıyla duvara "Tom Marvolo Riddle" yazıp büyüyle harflerin yerini değiştiriyordu ve "i am Lord Voldemort" yazısı ortaya çıkıyordu. Kitapta Türkçe çeviriyle "Adım Lord Voldemort" yazdığı için, gerçek isim de -büyük harflerle- "Tom Marvoldo Riddle" olarak yazılmıştı. "i am" ile "adım" arasındaki "d" farkını "Marvolo"yu "Marvoldo"ya çevirerek ortadan kaldırmışlardı. Çeviri sanatı işte... :-)