bu bir alıntı mı yoksa özgün metin mi?